jueves, 23 de noviembre de 2017

Prayer Girl

Dear God, thank You for loving me.
Thank You for this day
and the beautiful world I live in.
Thank You for family and friends
to play and share with.
Thank You for my home -
for clothes and food and a safe
place to be.
Thank You for my church
and for those who are teaching me.
Dear God , help me to do what You
want me to do.
Forgive me when I do wrong things -
when I hurt myself and those around me
Forgive me when I hurt You.
Make me want to be the very best
that I can be.
In Jesus's name , I pray. Amen.

The New Birth

THERE was a man of the Pharisees,
named Nic-o-de'mus, a ruler of the 
Jews:
The same came to Jesus by night,
and said unto him, Rabbi, we know that thou
art a teacher come from God:
for no man can do these miracles that thou doest,
except God with him.
Jesus answered and said unto him,
Verily, verily, I say unto thee,
Except a man be born again,
he cannot see the kingdom of God.
Nic-o-de'mus saith unto him, 
How can a man be born when he is old?
can he enter the second time into his mother's
womb, and be born?
Jesus answered, Verily, verily , 
I say unto thee, Except a man be born
of water and of the Spirit, he cannot enter into 
the kingdom of God.
That which is born of the flesh is flesh;
and that which is born of the Spirit is spirit.
Marvel not that I said unto thee,
Ye must be born again.
The wind bloweth where it listeth,
and thou hearest the sound thereof,
but canst not tell whence it cometh,
and whither it goeth:
so is every one that is born of the Spirit.
Nic-o-de'mud anwered and said unto him,
How can these things be?
Jesus answered and said unto him,
Art thou a master of Israel,
and knowest not these things?
Verily, verily, I say unto thee, 
We speak that we do know, and testify that we have seen;
and ye receive not our witness.
If i have told you earthly things,
and ye believe not, how shall ye believe,
if I tell you of heavenly things?
And no man hath ascended up to heaven,
but he that came down from heaven,
even the Son of man which is in heaven.
And a moses lifted up the serpent in the wilderness, 
even so must the Son of man be lifted uo:
That whosoever believeth in him 
should not perish,
but have eternal life.
For God so loved the world, that he gave
his only begotten Son,
that whosoever believeth in him should not perish,
but have everlasting life.
For God sent not his Son into the
world to condemn the world;
but that the world through him might be saved.
He that believeth on him is not
condemned:
but he that believeth not is condemned already,
because he that not believed in the name of the only 
begotten Son of God.
And this is the condemnation,
that light is come into the world,
and men loved darkness raher than light,
because their deeds were evil.
For every one that doeth evil hateth the light,
neither cometh to the light,
lest his deeds should be reproved.
But he that doeth truth cometh to the light,
that deeds may be made manifiest,
that they are wrought in God.
After these things came Jesus and his disciples into
the land of Judea;
and there he tarried with them,
and baptized.
And John also was baptizing in AEnon near to Sa'lim,
because there was much water there:
and they came , and were baptized.
For John was not yet cast into prison.
Then there arose a question between some of john's
disciples and the Jews about purifying.
And they came unto John, 
and said unto him,
Rabbi, he that was with thee beyond Jordan to 
whom thou barest witness, behold, the same baptized,
and all men come to him.
John answered and said, A man can receive nothing,
except it be given him from heaven.
Ye yourself bear me witness,
that I said, I am not the Christ, 
but that I am sent before him.
He that hath the bride is the bridegroom:
but the friend of the bridegroom,
which standeth and heareth him,
rejoiceth greatly because of the bridegroom's 
voice: this my joy therefore is fulfilled.
He must increasse, but I must decrease.
He that cometh from above is above all:
he that is of the earth is earthly,
and speaketh of the earth: 
he that cometh from heaven is above all.
And what he hath seen and heard,
that he testifieth;
and no man receiveth his testimony.
He that hath received his testimony hath set to his seal
that God is true.
For he whom God hath sent speaketh the words of God:
for God giveth not the Spirit by measure unti him.
The Father loveth the Son,
and hath given all things into his hand.
He that believeth on the Son hath everlasting life:
and he that believeth not the Son shall bot see life;
but the wrath not the Son shall not see life;
but the wrath of God abideth on him.

El Nuevo Nacimiento

Habia un hombre de los fariseos que 
se llamaba Nicodemo, 
un principal entre los judios.
Este vino a Jesus de noche, 
y le dijo:
Rabi, sabemos que has venido de Dios como maestro;
porque nadie puede hacer estas señales que tu haces,
si no esta Dios con el.
Respondio Jesus y le dijo:
De cierto, de cierto te digo,
que el que no naciere de nuevo,
no puede ver el reino de Dios.
Nicodemo le dijo: 
Como puede un hombre nacer siendo viejo?
Puede acaso entrar por segunda vez el el
vientre de su madre , y nacer?
Respondio Jesus:
De cierto, de cierto te digo,
que el que no naciere de agua y 
del Espiritu, no puede entrar en el reino de Dios.
Lo que es nacido de la carne, carne es;
y lo que es nacido del Espiritu, 
espiritu es.
No te maravilles de que te dije:
Os es necesario nacer de nuevo.
El viento solpa de donde quiere,
y oyes su sonido;
mas ni sabes de donde viene,
ni a donde va;
asi es todo aquel que es nacido del Espiritu.
Respondio Nicodemo y le dijo:
Como puede hacerse esto?
Respondio Jesus y le dijo:
Eres tu maestro de Israel, 
y no sabes esto?
De cierto, de cierto te digo , 
que lo que sabemos hablamos, 
y lo que hemos visto,
testificamos;
y no recibis nuestro testimonio.
Si os he dicho cosas terrenales, 
y no creeis, como creereis si os dijere las celestiales?
Nadie subio al cielo,
sino el que descendio del cielo;
el Hijo del hombre, que esta en el cielo.
Y como Moises levanto la serpiente en el desierto,
asi es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado,
para que todo aquel que en el cree,
no se pierda , mas tenga vida eterna.
Porque de tal manera amo Dios al mundo,
que ha dado a su Hijo unigenito,
para que todo aquel que en el cree,
no se pierda, mas tenga vida eterna.
Porque no envio Dios a su Hijo al mundo para 
condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por el.
El que en el cree, no es condenado;
pero el que no cree, ya ha sido condenado,
porque no ha creido en el nombre del unigenito 
Hijo de Dios.
Y esta es la condenacion:
que la lu vino al mundo, y los hombres amaron
mas las tinieblas que la luz,
porque sus obras eran malas.
Porque todo aquel que hace lo malo,
aborrece la lu y no viene a la luz,
para que sus obras no sean reprendidas.
Mas el que practica la verdad viene a la luz,
para que sea manifiesto que sus obras
son hechas en Dios.
Despues de esto, vino Jesus con sus discipulos a la tierra de Judea,
y  estuvo alli con ellos, y bautizaba.
Juan bautizaba tambien en Enon,
junto a Salim. porque habia alli muchas aguas;
y venian, y eran bautizados.
Porque Juan no habia sido aun encarcelado.
Entonces hubo discusion entre los discipulos de Juan
y los judios acerca de la purificacion.
Y vinieron Juan y le dijeron : Rabi,
mira que el que estaba contigo al otro lado del Jordan,
de quien tu diste testimonio,
bautiza , y todos vienen a el.
Respondio Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada,
si no le fuere dado del cielo.
Vosotros mismos me sois testigos de que dije:
Yo no soy el Cristo, sino que soy 
enviado delante de el.
El que tiene la esposa, es el esposo;
mas el amigo del esposo, que esta a su lado y le oye,
se goza grandemente de la voz del esposo;
asi pues, este mi gozo esta cumplido.
Es necesario que el crezca, pero que yo mengue.
El que de arriba viene,
es sobre todos; el que es de la tierra.
es terrenal , y  cosas terrenales habla;
el que viene del cielo, es sobre todos.
Y lo que vio y oyo, esto testifica;
y nadie recibe su testimonio.
El que recibe su testimonio, este atestigua que Dios es veraz,
Porque el que Dios envio, 
las palabras de Dios habla;
pues Dios no da el Espiritu por medida.
El Padre ama al Hijo,
y todas las cosas ha entregado en su mano.
El que cree en el Hijo tiene vida eterna;
pero el que rehusa creer en el Hijo no vera la vida,
sino que la ira de Dios esta sobre el.

Cantico de Alabanza

Cantad a Jehova cantico nuevo;
Cantad a Jehova , toda la tierra.
Cantad a Jehova, bendecid su nombre;
Anunciad de dia en dia su salvacion.
Proclamad entre las naciones su gloria,
En todos los pueblos sus maravillas.
Porque grande es Jehova, 
y digno de suprema alabanza;
Temible sobre todos los dioses.
Porque todos los dioses de los pueblos son idolos;
Pero Jehova hizo los cielos.
Alabanza y magnificiencia delante de el;
Poder y gloria en su santuario.
Tributad a Jehova, oh familias de los pueblos,
Dad a Jehova la gloria y el poder.
Dad a Jehova la honra debida a su nombre;
Traed ofrendas, y venid a sus atrios.
Adorad a Jehova en la hermosura de la santidad;
Temed delante de el, toda la tierra.
Decid entre las naciones: 
Jehova reina.
Tambien afirmo el mundo,
no sera conmovido;
Juzgara a los pueblos en justicia.
Alegrense los cielos, y gocese la tierra;
Brame el mar y su plenitud.
Regocijese el campo, y todo lo que en el esta;
Entonces todos los arboles del bosque 
rebosaran de contento,
Delante de Jehova que vino;
Porque vino a juzgar la tierra.
Juzgara al mundo con justicia,
Y a los pueblos con su verdad.

miércoles, 22 de noviembre de 2017

Atonement

THEREFORE being justified by faith,
we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
By whom also we have access by
faith into this grace wherein we stand,
and rejoice in hope of the glory of God.
And not only so, but we glory in tribulations also:
knowing that tribulation worketh patience;
And patience, experience;
and experience, hope:
And hope maketh not ashamed;
because the love of God is shed abroad in our
hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
For when we were yet without strength,
in due time Christ died for the ungodly.
For scarcely for a righteous man will one die:
yet peradventure for a good man
some would even dare to die.
But God commandeth his love toward us, in that,
while we were yet sinners,
Christ died for us.
Much more then, being now justified by his blood,
we shall be saved from wrath through him.
For if, when we were enemies, 
we were reconciled to God by the death of
his Son, much more, being reconciled, 
we shall be saved by his life.
And not only so, but we also joy in 
God through our Lord Jesus Christ,
by whom we have now received the atonement.
Wherefore, as by one man sin entered into
the world,
and death by sin:
and so death passed upon all men,
for that all have sinned:
( For until the law sin was in the world: 
but sin is not imputed when there is no law.
Nevertheless death reigned from 
Adam to moses, even over them that 
had not sinned after the similitude of Adam's transgression,
who is the figure of him that was to come.
But not as the offence,
so also is the free gift. For if through the offence of one 
many be dead, much more the grace of God,
and the gift by grace,
which is by one man, 
Jesus Christ, hath abounded unto many.
And not as it was by one that sinned,
so is the gift: for the judgment was by
one to condemnation,
but the free gift is of many offences unto justification.
For if by one man's offence death reigned by one;
much more they which receive abundance of grace and of the 
gift of righteousness shall reign in life by one, 
Jesus Christ.)
Therefore as by the offence of one 
judgment came upon all men to condemnation;
even so by the righteousness of one the
free gift came upon all men unto justification of life.
For as by one man's disobedience many 
were made sinners, so by the obedience of one
shall many be made righteous.
Moreover the law entered that the
offence might abound.
But where sin abounded,
grace did much more abound:
That as sin hath reigned unto death,
even so might grace reign through righteousness unto 
eternal life by Jesus Christ our Lord.

Expiacion

JUSTIFICADOS, pues, por la fe, tenemos paz
para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo;
por quien tambien tenemos entrada por la fe
a esta gracia en la cual estamos firmes,
y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.
Y no solo esto, 
sino que tambien nos 
gloriamos en las tribulaciones,
sabiendo que la tribulacion produce paciencia;
y la paciencia, prueba; 
y la prueba , esperanza;
y la esperanza no averguenza;
porque el amor de Dios ha sido derramado en 
nuestros corazones por el Espiritu Santo
que nos fue dado.
Porque Cristo, cuando aun eramos debiles,
a su tiempo murio por los impios.
Ciertamente, apenas morira alguno por un justo;
con todo, pudiera ser que 
alguno osara morir por el bueno.
Mas Dios muestra su amor para con nosotros,
en que siendo aun pecadores,
Cristo murio por nosotros.
Pues mucho mas, estando ya justificados en su sangre,
por el seremos salvos de la ira.
Porque si siendo enemigos, fuimos
reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo,
mucho mas , estando reconciliados,
seremos salvos por su vida.
Y no solo esto, sino que tambien nos gloriamos 
en Dios por el Señor nuestro Jesucristo,
por quien hemos recibido ahora la reconciliacion.
Por tanto, como el pecado entro en el mundo por un hombre,
y por el pecado la muerte, asi la muerte paso 
a todos los hombres,
por cuanto todos pecaron.
Pues antes de la ley, habia pecado en el mundo;
pero no hay ley,
no se inculpa de pecado.
No obstante, reino la muerte desde Adan hasta Moises,
aun en los que no pecaron a la manera 
de la transgresion de Adan,
el cual es figura del que habia de venir.
Pero el don no fue como la transgresion;
porque si por la transgresion de aquel
uno murieron muchos,
abundaron mucho mas para los muchos la gracia 
y el don de Dios por la gracia de un hombre, Jesucristo.
Y con el don no sucede como en el caso de aquel
uno que peco;
porque ciertamente el juicio vino a causa de un solo 
pecado para condenacion,
pero el don vino a causa de muchas transgresiones 
para justificacion.
Pues si por la transgresion de uno 
solo reino la muerte,
mucho mas reinaran en vida por uno solo,
Jesucristo, los que reciben la abundancia de la gracia
y del don de la justicia.
Asi que, como por la transgresion de uno vino
la condenacion a todos los hombres,
de la misma manera por la justicia de uno vino 
a todos los hombres la justificacion de vida.
Porque asi como por la desobediencia de un hombre
los muchos fueron constituidos pecadores,
asi tambien por la obediencia de uno,
los muchos seran constituidos justos.
Pero la ley se introdujo para que el pecado abundase;
mas cuando el pecado abundo,
sobreabundo la gracia;
para que asi como el pecado reino para muerte,
asi tambien la gracia reine por la justicia para vida eterna mediante
Jesucristo, Señor nuestro.

Cantico de alabanza y adoracion

Venid, aclamemos alegremente a Jehova;
Cantemos con jubilo a la roca de nuestra salvacion.
Lleguemos ante su presencia con alabanza;
Aclamemosle con canticos.
Porque Jehova es Dios grande,
Y Rey grande sobre todos los dioses.
Porque en su mano estan las profundidades de la tierra,
Y las alturas de los montes son suyas.
Suyo tambien el mar, 
pues el lo hizo;
Y sus manos formaron la tierra seca.
Venid , adoremos y postremonos;
Arrodillemonos delante de Jehova
nuestro Hacedor.
Porque el es nuestro Dios;
Nosotros el pueblo de su prado, 
y ovejas de su mano.
Si oyereis hoy su voz,
No endurezcais vuestro corazon ,
como enn Meriba,
Como en el dia de Masah en el desierto.
Donde me tentaron vuestros padres,
Me probaron, y vieron mis obras.
Cuarenta años estuve disgustado con a nacion,
Y dije: Pueblo es que divaga de corazon,
Y no han conocido mis caminos.
Por tanto, jure en mi furor
Que no entrarian en mi reposo.

martes, 21 de noviembre de 2017

Man's Universal Guilt

For the wrath of God is revealed from heaven
against all ungodliness and unrighteousness of men,
who hold the truth in unrighteousness;
In the day when God shall judge 
the secrets of men by Jesus Christ according 
to my gospel.

La Culpa Universal del Hombre

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo
contra toda impiedad e injusticia de los hombres
que detienen con injusticia la verdad;
en el dia en que Dios juzgara por Jesucristo
los secretos de los hombres, 
conforme a mi evangelio.

Oracion clamando venganza

Jehova, Dios de las venganzas,
Dios de las venganzas, muestrate.
Engrandecete, oh Juez de la tierra;
Da el pago a los soberbios.
Hasta cuando los impios,
Hasta cuando, oh Jehova, se gozaran los impios?
Hasta cuando pronunciaran,
hablaran cosas duras,
Y se vanagloriaran todos los que hacen iniquidad?
A tu pueblo, oh Jehova, quebrantan,
Y a tu heredad afligen.
A la viuda y al extranjero matan,
Y a los huerfanos quitan la vida.
Y dijeron: No vera JAH,
Ni entendera el Dios de Jacob.
Entended, necios del pueblo;
Y vosotros, fatuos, 
cuando sereis sabios?
Ek que hizo el oido, no oira?
El que formo el ojo, no vera?
El que castiga a las naciones, no reprendera?
No sabra el que enseña al hombre la ciencia?
Jehova conoce los pensamientos de los hombres,
Que son vanidad.
Bienaventurado el hombre a quien tu, JAH, corriges,
Y en tu ley instruyes,
Para hacerle descansar en los dias de afliccion,
En tanto que para el impio se cava el hoyo.
Porque no abandonara Jehova a su pueblo,
Ni desamparara su heredad,
Sino que el juicio sera vuelto a la justicia,
Y en pos de ella iran todos los rectos de corazon.
Quien se levantara por mi contra los malignos?
Quien estara por mi contra los que hacen iniquidad?
Si no me ayudara Jehova,
Pronto moraria mi alma en el silencio.
Cuando yo decia: Mi pie resbala,
Tu misericordia, oh Jehova, 
me sustentaba.
En la multitud de mis pensamientos dentro de mi,
Tus consolaciones alegraban mi alma.
Se juntaran contigo el trono de iniquidades
Que hace agravio bajo forma de ley?
Se juntan contra la vida del justo,
Y condenan la sangre inocente.
Mas Jehova me ha sido por refugio,
Y mi Dios por roca de mi confianza.
Y el hara volver sobre ellos su iniquidad,
Y los destruira en su propia maldad;
Los destruira Jehova nuestro Dios.

lunes, 20 de noviembre de 2017

Christian Love

Though I speak with the tongues of men and of angels,
and have not charity,
I am become as sounding brass,
or a tinkling cymbal.
And though I have the gift of prophecy,
and understand all mysteries, 
and all knowledge;
and though I have all faith,
so that I could remove mountains,
and have not charity, I am nothing.
And though I bestow all my goods to feed the poor,
and though I give my body
to be burned, and have not charity,
it profiteth me nothing.
Charity suffereth long, and is kind;
charity envieth not;
charity vaunteth not itself,
is not puffed up,
Doth not behave itself unseemly,
seeketh not her own,
is not easily provoked thinketh no evil.
Rejoiceth not in inquity, 
but rejoicieth in the truth;
Beareth all things, believeth all things,
hopeth all things, endureth all things.
Charity never faileth: but whether there be prophecies,
they shall fail;
whether there be tongues,
they shall cease,
whether there be knowledge,
it shall vanish away.
For we know in part, 
and we prophesy in part.
But when that which is perfect is come,
then that which is in part shall be done away.
When I was a child,
I spake as a child,
I understood as a child,
I thought as a child:
but when I became a man,
I put away childish things.
For now we see through a glass,
darkly; but then face to face:
now I know in part;
but then shall I know even as also 
I am known.
And now abideth faith, hope, charity,
these three;
but the greatest of these is charity.

El Amor Cristiano

Si yo hablase lenguas humanas y angelicas, 
y no tengo amor, 
vengo a ser como metal que resuena,
o cimbalo que retiñe.
Y si tuviese profecia,
y entendiese todos los misterios y toda ciencia,
y si tuviese toda la fe,
de tal manera que trasladase los montes,
y no tengo amor, nada soy.
Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres,
y si entregase mi cuerpo para ser quemado,
y no tengo amor, de nada me sirve.
El amor es sufrido, es benigno;
el amor no tiene envidia, 
el amor no es jactancioso, no se envanece;
no hace nada indebido,
no busca lo suyo,
no se irrita, no guarda rencor.
no se goza de la injusticia,
mas se goza de la verdad.
Todo lo sufre , todo lo cree, todo lo espera,
todo lo soporta.
El amor nunca deja de ser, pero 
las profecias se acabaran,
y cesaran las lenguas,
y la ciencia acabara.
Porque en parte conocemos, 
y en parte profetizamos;
mas cuando venga lo perfecto,
entonces lo que es en parte se acabara.
Cuando yo era niño,
hablaba como niño,
pensaba como niño,
juzgaba como niño;
mas cuando ya fui hombre,
deje lo que era de niño.
Ahora vemos por espejo,
oscuramente;
mas entonces veremos cara  a cara.
Ahora conozco en parte;
pero entonces conocere como fui conocido.
Y ahora permanecen la fe,
la esperanza y el amor,
estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

Alabanza por la bondad de Dios

Bueno es alabarte, oh Jehova,
Y cantar salmos a tu nombre, oh Altisimo;
Anunciar por la mañana tu misericordia,
Y tu fidelidad cada noche,
En el decacordio y en el salterio,
En tono suave con el arpa.
Por cuanto me has alegrado, 
oh Jehova, con tus obras;
En las obras de tus manos me gozo.
Cuan grandes son tus obras, 
oh Jehova !
Muy profundos son tus pensamientos.
El hombre necio no sabe,
Y el insensato no entiende esto.
Cuando brotan los impios como la hierba,
Y florecen todos los que hacen iniquidad,
Es para ser destruidos eternamente.
Mas tu Jehova, para siempre eres Altisimo.
Porque he aqui tus enemigos,
oh Jehova,
Porque he aqui, pereceran tus enemigos;
Seran esparcidos todos los que hacen maldad.
Pero tu aumentaras mis fuerzas
como las del bufalo;
Sere ungido con aceite fresco.
Y miraran mis ojos sobre mis enemigos;
Oiran mis oidos de los que se levantaron contra mi,
de los malignos.
El justo florecera como la palmera;
Crecera como cedro en el Libano.
Plantados en la casa de Jehova,
En los atrios de nuestro Dios floreceran.
Aun en la vejez fructificaran;
Estaran vigorosos y verdes,
Para anunciar que Jehova mi fortaleza es recto,
Y que en el no hay injusticia.

Christ's New Commandment

A new commandment I give unto you, 
That ye love one another;
as I have loved you, that ye also love one another.
By this shall all men know that ye are my disciples,
if ye have love one to another. 

El Nuevo Mandamiento de Cristo

Un mandamiento nuevo os doy:
Que os ameis unos a otros:
como yo os he amado,
que tambien os ameis unos a otros.
En esto conoceran todos que sois 
mis discipulos,
si tuviereis amor los unos con los otros.

Oracion de Moises , varon de Dios

Senor , tu nos has sido refugio 
De generacion en generacion. Antes que naciesen los montes 
Y formases la tierra y el mundo,
Desde el siglo y hasta el siglo, tu eres Dios.
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado,
Y dices: Convertios, hijos de los hombres.
Porque mil anos delante de tus ojos
Son como el dia de ayer, que paso.
Y como una de las vigilias de la noche.
Los arrebatas como con torrente de aguas ;
son como sueno,
Como la hierba que crece en la manana.
En la manana florece y crece;
A la tarde es cortada, y se seca.
Porque con tu furor somos consumidos,
Y con tu ira somos turbados.
Pusiste nuestras maldades delante de ti,
Nuestros yerros a la luz de tu rostro.
Porque todos nuestros dias declinan a causa de tu ira;
Acabamos nuestros anos como 
un pensamiento.
Los dias de nuestra edad son setenta anos;
Y si en los mas robustos son ochenta anos,
Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo,
Porque pronto pasan, y volamos.
Quien conoce el poder de tu ira,
Y tu indignacion segun que debes ser temido?
Ensenanos de tal modo a contar nuestros dias,
Que traigamos al corazon sabiduria.
Vuelvete, oh Jehova , hasta cuando?
Y aplacate para con tus siervos.
De manana sacianos de tu misericordia,
Y cantaremos y nos alegraremos todos 
nuestros dias.
Alegranos conforme a los dias que nos afigiste,
Y los anos en que vimos el  mal.
Aparezca en tus siervos tu obra, 
Y tu gloria sobre sus hijos.
Sea la luz de Jehova nuestro Dios 
sobre nosotros,
Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros;
Si, la obra de nuestras manos confirma.

sábado, 18 de noviembre de 2017

The Royal Law

Owe no man any thing,
but to love one another:
for he that loveth another hath fulfilled the law.
For this, Thou shalt not commit adultery, 
Thou shalt not kill,
Thou shalt not steal,
Thou shalt not bear false witness,
Thou shalt not covet;
and if there be any other commandment,
it is briefly comprehended in this saying,
namely , Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Love worketh no ill to his neighbour:
therefore love is the fulfilling of the law.
If ye fulfil the royal law according to the scripture,
Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well;

La Ley Real

No debais a nadie nada, sino el amaros unos a otros;
porque el que ama al projimo, 
ha cumplido la ley.
Porque: No adulteraras, 
no mataras,
no hurtaras,
no diras falso testimonio,
no codiciaras,
y cualquier otro mandamiento,
en esta sentencia se resume:
Amaras a tu projimo como a ti mismo.
El amor no hace mal al projimo;
asi que el cumplimiento de la ley es el amor.
Si en verdad cumplis la ley real,
conforme a la escritura:
Amaras a tu projimo como a ti mismo,
bien haceis;

Suplica por la liberacion de la muerte

Oh Jehova, Dios de mi salvacion,
Dia y noche clamo delante de ti.
Llegue mi oracion a tu presencia.
Inclina tu oido a mi clamor.
Porque mi alma esta hastiada de males,
Y mi vida cercana al Seol.
Soy contado entre los que descienden al sepulcro;
Soy como hombre sin fuerza,
Abandonado entre los muertos,
Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro,
De quienes no te acuerdas ya,
Y que fueron arrebatados de tu mano.
Me has puesto en el hoyo profundo,
En tinieblas , en lugares profundos.
Sobre mi reposa tu ira,
Y me has afligido con todas tus ondas.
Has alejado de mis mis conocidos;
Me has puesto por abominacion a ellos;
Encerrado estoy, y no puedo salir.
Mis ojos enfermaron a causa de mi afliccion;
Te he llamado, oh jehova, cada dia;
He extendido a ti mis manos.
Manifestaras tus maravillas a los muertos?
Se levantaran los muertos para alabarte?
Sera contada en el sepulcro tu misericordia,
O tu verdad en el Abadon?
Seran reconocidas en las tinieblas
tus maravillas,
Y tu justicia en la tierra del olvido?
Mas yo a ti he clamado, oh Jehova,
Y de mañana mi oracion se presentara delante de ti.
Por que, oh Jehova, desechas mi alma?
Por que escondes de mi tu rostro?
Yo estoy afligido y menesteroso;
Desde la juventud he llevado tus terrores,
he estado medroso.
Sobre mi han pasado tus iras,
Y me oprimen tus terrores.
Me han rodeado como aguas continuamente;
A una me han cercado.
Has alejado de mi al amigo y al compañero,
Y a mis conocidos has puesto en tinieblas.

viernes, 17 de noviembre de 2017

The Righteousness of Faith

Now we know that what things soever the law saith,
it saith to them who are under the law:
that every mouth may be stopped,
and all the world may be come guilty before God.
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh
be justified in his sight: 
for by the law is the knowledge of sin.
But now the righteousness of God
without the law is manifested,
being witnessed by the law and the prophets;
Even the righteousness of God
which is by faith of Jesus Christ unto all
and upon all them that believe:
for there is no difference:
For all have sinned, and come short of 
the glory of God;
Being justified freely by this grace 
through the redemption that 
is in Christ Jesus.
Whom God hath set forth to be a propitiation
through faith in his blood,
to declare his righteousness for the remission
of sins that are past,
through the forbearance of God;
To declare, i say, at this time
his righteousness: 
that he might be just , and the justifier
of him which believeth in Jesus.
Where is boasting then?
It is excluded. By what law?
of works? Nay: but by the law of faith.
Therefore we conclude that a man is justified
by faith without the deeds of the law.

La Justicia de la Fe

Pero sabemos que todo lo que la ley dice,
lo dice a los que estan bajo la ley,
para que toda boca se cierre y todo el mundo
quede bajo el juicio de Dios;
ya que por las obras de la ley ningun 
ser humano sera justificado delante de el;
porque por medio de la ley es el cococimiento
del pecado.
Pero ahora, aparte de la ley , se ha manifestado 
la justicia de Dios, testificada por la ley 
y por los profetas;
la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo,
para todos los que creen en el,
Porque no hay diferencia.
por cuanto todos pecaron, y estan 
destituidos de la gloria de Dios.
siendo justificados gratuitamente 
por su gracia , mediante la redencion 
que es en Cristo Jesus.
a quien Dios puso como propiciacion 
por medio de la fe en su sangre, 
para manifestar su justicia,
a causa de haber pasado por alto,
en su paciencia, los pecados pasados.
con la mira de manifestar en este tiempo su justicia,
a fin de que el sea el justo,
y el que justifica al que es de la fe de Jesus.
Donde, pues, esta la jactancia?
Queda excluida Por cual ley?
Por la de las obras? 
No, sino por la ley de la fe .
Concluimos, pues que el hombre es 
justificado por fe sin las obras de la ley.

El privilegio de morar en Sion

Su cimiento esta en el monte santo.
Ama Jehova las puertas de Sion
Mas que todas las moradas de Jacob;
Cosas gloriosas se han dicho de ti,
Ciudad de Dios.
Yo me acordare de Rahab
y de Babilonia entre los que me conocen;
He aqui Filistea y Tiro, con Etiopia;
Este nacio alla.
Y de Sion se dira: Este y aquel han nacido en ella,
Y el Altisimo mismo la establecera.
Jehova contara al inscribir a los pueblos:
Este nacio alli.
Y cantores y tañedores en ella diran:
Todas mis fuentes estan en ti.

jueves, 16 de noviembre de 2017

The Greatest Commandment

Master, which is the great commandment in the law?
Jesus said unto him , Thou shalt love 
the Lord thy God with all thy heart,
and with all thy soul,
and with all thy mind.
This is the first and great commandment.
And the second is like unto it,
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
On these two commandments hang all the 
law and the prophets.

El Mandamiento Mas Grande

Maestro, cual es el gran mandamiento en la ley?
Jesus le dijo: Amaras al Señor tu Dios 
con todo tu corazon, y con toda tu alma,
y con toda tu mente.
Este es el primero y grande mandamiento.
Y el segundo es semejante:
Amaras a tu projimo como a ti mismo.
De estos dos mandamientos 
depende toda la ley y los profetas.

Oracion pidiendo la continuada misericordia de Dios

Inclina, oh Jehova, tu oido, y escuchame,
Porque estoy afligido y menesteroso.
Guarda mi alma, porque soy piadoso;
Salva tu , oh Dios mio, a tu siervo que en ti confia.
Ten misericordia de mi, oh Jehova;
Porque a ti clamo todo el dia,
Alegra el alma de tu siervo,
Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.
Porque tu Señor, eres bueno y perdonador,
Y grande en misericordia para con todos 
los que te invocan.
Escucha, oh Jehova, mi oracion,
Y esta atento a la voz de mis ruegos.
En el dia de mi angustia te llamare,
Porque tu me respondes.
Oh Señor, ninguno hay como tu
entre los dioses,
Ni obras que igualen tus obras.
Todas las naciones que hiciste vendran y adoraran delante de ti, Señor,
Y glorificaran tu nombre.
Porque tu eres grande, y hacedor de maravillas;
Solo tu eres Dios.
Enseñame, oh Jehova, tu camino;
caminare yo en tu verdad;
Afirma mi corazon para que tema tu nombre.
Te alabare, oh Jehova Dios mio,
con todo mi corazon,
Y glorificare tu nombre para siempre.
Porque tu misericordia es grande para conmigo,
Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.
Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mi,
Y conspiraron de violentos ha buscado mi vida,
Y no te pusieron delante de si.
Mas tu, Señor, Dios misericordioso y clemente,
Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad,
Mirame, y ten misericordia de mi;
Da tu poder a tu siervo,
Y guarda al hijo de tu sierva.
Haz conmigo señal para bien,
Y veanla los que me aborrecen, 
y sean avergonzados;
Porque tu, Jehova, me ayudaste y 
me consolaste.

miércoles, 15 de noviembre de 2017

The Golden Rule

Therefore all things whatsoever ye 
would that men should do to you,
do ye even so to them:
for this is the is the law and the prophets.

La Regla de Oro

Asi que todas las cosas que querais
que los hombres hagan con vosotros,
asi tambien haced vosotros con ellos ;
porque esto es la ley y los profetas.

Suplica por la misericordia de Dios sobre Israel

Fuiste propicio a tu tierra, oh Jehova;
Volviste la cautividad de Jacob.
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo;
Todos los pecados de ellos cubriste.
Reprimiste todo tu enojo;
Te apartaste del ardor de tu ira.
Restauranos , oh Dios de nuestra salvacion,
Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Estaras enojado contra nosotros para siempre?
Extenderas tu ira de generacion en generacion?
No volveras a darnos vida,
Para que tu pueblo se regocije de ti?
Muestranos, oh Jehova , tu misericordia,
Y danos tu salvacion.
Escuchare lo que hablara Jehova Dios;
Porque hablara paz a su pueblo y a sus santos,
Para que no se vuelvan a la locura.
Ciertamente cercana esta su salvacion a los que le temen,
Para que habite la gloria en nuestra tierra.
La misericordia y la verdad se encontraron;
La justicia y la paz se besaron.
La verdad brotara de la tierra.
Y la justicia mirara desde los cielos.
Jehova dara tambien el bien,
Y nuestra tierra dara su fruto.
La justicia ira delante de el,
Y sus pasos nos pondra por camino.

martes, 14 de noviembre de 2017

The Sermon on the Mount

Blessed are the meek:
for they shall inherit the earth.
Blessed are they which do hunger and 
thirst after righteousness:
for they shall be filled.
Blessed are the merciful:
for they shall obtain mercy.

El Sermon del Monte

Bienaventurados los mansos, 
porque ellos recibiran la tierra por heredad.
Bienaventurados los que tienen
hambre y sed de justicia,
porque ellos seran saciados.
Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzaran misericordia.

Plegaria pidiendo la destruccion de los enemigos de Israel

Oh Dios, no guardes silencio;
No calles, oh Dios, ni te estes quieto.
Porque he aqui que rugen tus enemigos,
Y los que te aborrecen alzan cabeza.
Contra tu pueblo han consultado 
astuta y secretamente.
Y han entrado en consejo contra tus protejidos.
Han dicho : Venid y destruyamoslos para 
que no sean nacion,
Y no haya mas memoria del nombre de Israel;
Porque se confabulaban de corazon a una,
Contra ti han hecho alianza
Las tiendas de los edomitas y de los ismaelitas,
Moab y los agarenos;
Gebal, Amon y Amalec,
Los filisteos y los habitantes de Tiro.
Tambien el asirio se ha juntado con ellos;
Sirven de brazo a los hijos de Lot.
Hazles como a Madian,
Como a Sisara, como a Jabin en el arroyo de Cison,
Que perecieron en Endor,
Fueron hechos como estiercol para la tierra.
Pon a sus capitanes como a Oreb y a Zeeb,
Como a Zeba y a Zalmuna a todos sus principes,
Que han dicho : Heredemos para nosotros.
Las moradas de Dios.
Dios mio, ponlos como torbellinos,
Como hojarascas delante del viento,
Como fuego que quema el monte,
Como llama que abrasa el bosque.
Persiguelos asi con tu tempestad,
Y aterralos con tu torbellino.
Llena sus rostros de verguenza,
Y busquen tu nombre, oh Jehova.
Sean afrentados y turbados para siempre;
Sean deshonrados y perezcan .
Y conozcan que tu nombre es Jehova;
Tu solo Altisimo sobre toda la tierra. 

lunes, 13 de noviembre de 2017

REJOICING In Time of Forgiveness

But if we walk in the light,
as he is in the light,
we have fellowship one with another,
and the blood of Jesus Christ his 
Son cleanseth us from all sin.
If we say that we have no sin, 
we deceive ourselves,
and the truth is not in us.
If we confess our sins,
he is faithful and just to forgive us our sins,
and to cleanse us from all unrighteousness.
If we say that we have not sinned,
we make him a liar, 
and his word is not in us.

GOZO en Tiempo de Perdon

Pero si andamos en luz, como el esta en luz,
tenemos comunion unos con otros,
y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
Si decimos que no tenemos pecado,
nos enganamos a nosotros mismos,
y la verdad no esta en nosotros.
Si confesamos nuestros pecados, 
el es fiel y justo para perdonar nuestros pecados,
y limpiarnos de toda maldad.
Si decimos que no hemos pecado,
le hacemos a el mentiroso y su palabra 
no esta en nosotros.

Suplica por la Restauracion

Oh Pastor de Israel, escucha;
Tu que pastoreas como a ovejas a Jose,
Que estas entre querubines, resplandece.
Despierta tu poder delante de Efrain, de Benjamin
y de Manases.
Y ven a salvarnos.
Oh Dios, restauranos;
Haz resplandecer tu rostro, y 
seremos salvos.
Jehova, Dios de los ejercitos,
Hasta cuando mostraras tu indignacion contra
la oracion de tu pueblo?
Les diste a comer pan de lagrimas,
Y a beber lagrimas en gran abundancia.
Nos pusiste por escarnio a nuestros vecinos,
Y nuestros enemigos se burlan entre si.
Oh Dios de los ejercitos, restauranos;
Haz resplandecer tu rostro, 
y seremos salvos.
Hiciste venir una vid de Egipto;
Echaste las naciones y la plantaste.
Limpiaste sitio delante de ella,
E hiciste arraigar sus raices, y lleno la tierra.
Los montes fueron cubiertos de su sombra,
Y con sus sarmientos los cedros de Dios.
Extendio sus vastagos hasta el mar,
Y hasta el rio sus renuevos.
Por que aportillaste sus vallados,
Y la vendimian todos los que pasan por el camino?
La destroza el puerco montes,
Y la bestia del campo la devora.
Oh Dios de los ejercitos, vuelve ahora;
Mira desde el cielo,
y considera y visita esta vina,
La planta que planto tu diestra,
Y el renuevo que para ti afirmaste.
Quemada a fuego esta, asolada;
Perezcan por la reprension de tu rostro.
Sea tu mano sobre el varon de tu diestra,
Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste .
Asi no nos apartaremos de ti;
Vida nos daras, e invocaremos tu nombre.
Oh Jehova, Dios de los ejercitos, restauranos!
Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

domingo, 12 de noviembre de 2017

PRAISE in Time of Thanksgiving

In every thing give thanks:
for this is the will of God in Christ Jesus 
concerning you.
By him therefore let us offer
the sacrifice pf praise to God continually,
that is,
the fruit of our lips giving thanks to his name.

ALABANZA en Tiempo de Gratitud

Dad gracias en todo, 
porque esta es la voluntad de Dios 
para vosotros en Cristo Jesus.
Asi que, ofrezcamos siempre a Dios,
por medio de el ,
sacrificio de alabanza, 
es decir, fruto de labios que confiesan su nombre.

Meditacion sobre los hechos poderosos de Dios

Con mi voz clame a Dios, 
A Dios clame, y el me escuchara.
Al Senor busque en el dia de mi angustia;
Alzaba a el mis manos de noche, sin descanso;
Mi alma rehusaba consuelo.
Me acordaba de Dios, y me conmovia;
Me quejaba , y desmayaba mi espiritu.
No me dejabas pegar los ojos;
Estaba yo quebrantado, y no hablaba.
Consideraba los dias desde el principio.
Los anos de los siglos.
Me acordaba de mis canticos de noche;
Meditaba en mi corazon,
Y mi espiritu inquiria:
Desechara el Senor siempre,
Y no volvera mas a sernos propicio?
Ha cesado para siempre su misericordia?
Se ha acabado perpetuamente su promesa ?
Ha olvidado Dios el tener misericordia?
Ha encerrado con ira sus piedades?
Dije: Enfermedad mia es esta;
Traere, pues, a la memoria los anos de la diestra del Altisimo.
Me acordare de las obras de JAH;
Si, hare yo memoria de tus maravillas antiguas.
Meditare en todas tus obras,
Y hablare de tus hechos.
Oh Dios, santo es tu camino;
Que Dios es grande como nuestro Dios?
Tu eres el Dios que hace maravillas;
Hiciste notorio en los pueblos tu poder.
Con tu brazo redimiste a tu pueblo,
A los hijos de Jacob y de Jose.
Te vieron las aguas , oh Dios;
Las aguas te vieron, y temieron;
Los abismos tambien se estremecieron.
Las nubes echaron inundaciones de aguas;
Tronaron los cielos,
Y discurrieron tus rayos.
La voz de tu trueno estaba en el torbellino;
Tus relampagos alumbraron el mundo;
Se estremecio y temblo la tierra.
En el mar fue tu camino,
Y tus sendas en las muchas aguas;
Y tus pisadas no fueron conocidas.
Condujiste a tu pueblo como ovejas
Por mano de Moises y de Aaron.

sábado, 11 de noviembre de 2017

STRENGTH in Time of Temptation

Blessed is the man that endureth temptation:
for when he is tried ,
he shall receive the crown of life,
which the Lord hath promised to them that love him.
Let no man say when he is tempted,
I am tempted of God: for God cannot be
tempted with evil, neither tempteth he any man:
But every man is tempted,
when he is draw away of his own lust,
and enticed.
Then when lust hath conceived,
it bringeth forth sin : and sin, when it is finished,
bringeth forth death.
Do not err, my beloved brethren.
Now these things were our examples,
to the intent we should not lust after evil things,
as they also lusted.
Neither be ye idolaters, as were some of them:
as it is written, The people sat down to eat and drink,
and rose up to play.
Neither let us commit fornication,
as some of them commited, 
and fell in one day three and twenty thousand.
Neither let us tempt Christ, as some of them
also tempted, and were destroyed of serpents.
Neither murmur ye, as some of them also  murmured,
and were destroyed of the destroyer.
Now all these things happened unto them 
for ensamples:
and they are written for our admonition,
upon whom the ends of the world are come.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed
lest he fall.
There hath no temptation taken you but such as is common
to man: but God is faithful, who will not suffer you 
to be tempted above that ye are able: 
but will with the temptation also make a way to escape,
that ye may be able to bear it.

FUERZA en Tiempo de la Tentacion

Bienaventurado el varon que soporta la tentacion;
porque cuando haya resistido la prueba,
recibira la corona de la vida,
que Dios ha prometido a los que le aman.
Cuando alguno es tentado , no diga
que es tentado de parte de Dios;
porque Dios no puede ser tentado por el mal,
ni el tienta a nadie;
sino que cada uno es tentado,
cuando de su propia concupiscencia 
es atraido y seducido.
Entonces la concupiscencia,
despues que ha concebido,
da a luz el pecado;
y el pecado, siendo consumado,
da a luz la muerte.
Amados hermanos mios, no erreis.
Mas estas cosas sucedieron como 
ejemplos para nosotros,
para que no codiciemos cosas malas,
como ellos codiciaron.
Ni seais idolatras, como algunos de ellos,
segun esta escrito :
Se sento el pueblo a comer y a beber,
y se levanto a jugar.
Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron,
y cayeron en un dia veintitres mil.
Ni tentemos al Señor, como tambien 
algunos de ellos le tentaron, 
y perecieron por las serpientes.
Ni murmureis, como algunos de ellos murmuraron,
y perecieron por el destructor.
Y estas cosas les acontecieron como ejemplo,
y estan escritas para amonestarnos, a quienes han alcanzado
los fines de los siglos.
Asi que, el que piensa estar firme, mire que no caiga.
No os ha sobrevenido ninguna tentacion 
que no sea humana ;
pero fiel es Dios, 
que no os dejara ser tentados mas de lo 
que podeis resistir,
sino que dara tambien juntamente con
la tentacion la salida,
para que podais soportar.

El Dios de la victoria y del juicio

Dios es conocido en Juda;
En Israel es grande su nombre.
En Salem esta su tabernaculo,
Y su habitacion en Sion.
Alli quebro las saetas del arco,
El escudo, la espada y las armas de guerra.
Glorioso eres tu, poderoso mas
que los montes de caza.
Los fuertes de corazon fueron despojados,
durmieron su sueño;
No hizo uso de sus manos ninguno
de los varones fuertes.
A tu reprension, oh Dios de Jacob,
El carro y el caballo fueron entorpecidos.
Tu, temible eres tu;
Y quien podra estar en pie delante de ti 
cuando de encienda tu ira?
Desde los cielos hiciste oir juicio;
La tierra tuvo temor y quedo suspensa
Cuando te levantaste, oh Dios,
para juzgar,
Para salvar a todos los mansos de la tierra.
Ciertamente la ira del hombre te alabara;
Tu reprimiras el resto de las iras.
Prometed y pagad a Jehova vuestro Dios;
Todos los que estan alrededor de el,
traigan ofrendas al Temible.
Cortara el el espiritu de los principes;
Temible es a los reyes de la tierra.